Tekster af: Broadcasttext.com Copy by: |--YOU--|
Teksterne er skrevet af på bedste evne. Take it or leave it..
Kom nu, jeg er et let bytte herude.
Så flyt dem. Kom nu.
Charlie.
Last det over.
Kom så, kom så!
Kom nu.
Det er flydende guld.
Kom nu, er vi snart færdige her?
Vi tager direkte til New York, så hvis i skal pisse,
så skal det være nu. Ikke?
Så kører vi.
For helvede, sænk farten.
Han trækker stadigvæk vejret.
Fjern ham fra vejen.
Hænderne op!
Løft hænderne for satan! Smid våbene.
Læg dem, sagde jeg!
Også dig, fede. Smid våbnet.
-Ved du, hvem lasten tilhører ?
-Det er vel ret åbenlyst?
"Kujon, monster, slagsbror,
ven med tyve og prostituerede,
Samvittigheden dulmet, med dæmonisk rom.
Alkohol, dit navn er delirium."
I morgen vil vi vågne op til nyt dragry-
-og aftenen inden er det mig en fornøjelse at kunne præsentere-
Atlantic city's højagtede kasserer:
Den ærværdige Enoch Thompson.
Mrs. McGarry, tak for det gribende digt.
Sender de mig en kopi?
Hvilken flink mand.
Mine damer.
For mange år siden levede der en dreng i denne by-
Nogle af jer husker måske den næsten bibelske snestorm i 1888.
Familien sneede inde,
og havde hverken vand eller mad.
Faderen forsvandt, helt ødelagt af
alkohol.
Så det var nu helt op
til denne dreng,
denne lille dreng
at sørge for sig selv, og sin familie.
Han begik sig ud i kulden, i nedslidte sko-
-og en tynd frakke foret med aviser.
I sne til livet kæmpede han sig frem til banegården.
På blodige knæ ledte han efter stumper af kul.
Han håbede at finde kartoftler, der var røget ud af en hullet sæk.
Da han ikke fandt nogen,
tog han et kosteskaft-
-og slog familiens måltid ihjel i ren desperation.
Tre store rotter der gemte sig i et lastrum.
Forfærdeligt, ja.
Men familien overlevede.
Og den lille dreng....
Den lille dreng taler i dag
til jer fra dette podium.
Forbuddet betyder fremskidt.
Aldrig mere skal familier frarøves fædre,
de skal ikke være gidsler af alkoholen.
Jeg er stolt over
at bo i dette land-
der forhåbentlig endelig, giver kvinderne stemmeret i år.
Mine damer, jeg har desværre et vigtigt ærinde-
-og kan desværre ikke blive til sammenskudsgildet.
Afslutningsvis vil jeg sige-
-at uden støtten fra hæderlige kvinder-
som jer, vil mænd som jeg
ikke komme nogen vegne.
Tak skal i have. Gud velsigne jer.
I skyttegravene åd vi hunde
men rotter....?
Første regel i politik:
Aldrig må sandheden stå i vejen for en god historie.
Kom så, gutter! Vær ikke generte.
Mød pigerne, der putter "oh" i oh-la-la.
Kom nærmere. Hvad venter i på?
Smukke kvinder lige fra Paris...
I Frankrig.
Unge Piger,
Jeres forældre vil gerne have, i morer jer-
-men det her er ikke stedet. Før dem væk.
- Hvordan har du det, Nucky? - Ikke lige så godt som dig, Wendell.
- Goddag, Nucky? - Hey, godt at se dig?
Tag det roligt, gutter.
Tak, ace.
- Er min bror her? - ovenpå.
De er her alle sammen.
Jeg vill anholde ham, men han havde kun et døgn igen. Det kunne jeg ikke.
Folkens...
Borgmester, venner,
og kollegaer i byrådet.
Om mindre end to timer-
-vil de fremtrædende kongresmedlemmere forbryde spiritus.
Skål for de vidunderlige, uvidende bæster.
Selvom resten af landet bliver tørlagt-
-vil Atlantic city forblive våd som en havfrues kusse.
Knepper du havfruer nu?
Alle stemmer tæller, Hr. Borgmester.
A republican through and through.
Vi sidder på en guldmine takket være Volstead-lovforslaget.
- Det tror jeg, når jeg ser det. - Lad nu vær, George.
Priserne vil tyvedobles.
Hvem vil betale tre dollar for en drink, der er 15 cent værd?
- Dig.
Du vil give tolv dollar for lidt dårligt fjas. Det ved jeg.
Vi har et produkt, som folk vil have, men som de ikke må få.
- De kan ligeså godt forbyde rygning. - En mand på ferie,-
- tro mig, han vil have en drink, han betaler prisen. - Det er korrekt.
- Hvad med loven? - Jeg er loven.
Er du så døddrukken, at du tror, jeg er Lillian Gish, hva?
Jeg har ingen blomst.
Jeg kan ligeså godt anholde ham.
Hvad med FBI? Forbudstilhængerne?
De er hundefangere med politiskilte
Dermed intet ondt sagt om hundefangere.
Som distriktschefer skal I tage imod bestillinger og penge fra hotellerne.
Disse bestillinger tjekkes af min bror, der overvåger leverancerne.
Vi har nogle personaleændringer.
- I husker vel Jimmy Darmody? - Velkommen tilbage, knægt!
- Velkommen hjem, Jimmy.
- Godt at se dig. - Han gav Tyskerne bank.
Nu har han gjort verden mere sikker,
er han nu klar til at give os en hånd.
Om 3 uger overtager Paddy fjerde distrikt.
Jimmy bliver hans mand på fredag.
- Godt gået, paddy. - Mine herrer, det er en ære.
- Paddy Ryan... en god mand. - Pas på, Borgmester,
-Han bliver borgmester en dag. -Han kan få jobbet med det samme.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1.
Spiritusforbud!!
Hvor skal du hen? Hvad er der? Ingenting. Jeg er sulten.
Snup dig en brioski.
- Se på det her møg. - James.
Nej, put det i munden.
"Dempsey veg ikke udenom krigen-
han har forklaret sig."
- Hvad sagde han så?. Han passede sin mor.
- Det er en gang sludder. - De trykker vel ikke en løgn?.
Tag dig sammen.
Tror du, han vil opgive den mulighed for at gå i krig?
Hvorfor ser du sådan på mig?
Princeton er ikke ligefrem en sværvægtstitel, Angela.
Har du tænkt på det?
Jeg er 26, inden jeg er færdig.
- Jeg kunne arbejde. - Hvad skulle du lave?
Male billeder?
Hvad med skeezix?
- Hvor skal du hen? - Sæt dig ned og spis.
Kom så, du skal spise den her mos.
Drik din mælk.
Du kunne lære meget ved at arbejde for Ryan.
Er æggene snart klar?
Hun tror, at jeg vil arbejde for et fjols som Ryan.
- Ryan er et fjols. - Lige præcis.
Sig ikke det.
- Jeg har drukket al min mælk. - Godt.
Hvad vil du så gøre?
Jeg vil snakke med Nucky.
Jeg ved det ikke, 2 år i krig-
-kvalificerer ikke en til så meget.
Som forbundsagenter,
er i de bedste, Amerika kan stille med.
I er vor forreste forsvarslinje i krigen mod spiritus.
I er standhaftige mænd,
den moderne tids kejserlige tropper.
I er pligttro og ubestikkelige.
Loft højre hånd.
- Jeg... - Jeg...
...siger jeres navn...
...sværger på hæder og ære...
...at opretholde De Forenede Staters love og forfatninger...
...og at udrydde kriminalitet i alle deres former.
Nuck.
Nucky.
Hvad er klokken?
14:30.
Står du op? En dame har ventet en time på at møde dig.
Det haster vist. Hun er gravid.
Hvad?
- Du mødte hende i går. - I går?
Hun så dig holde tale.
For afholdsbevægelsen.
Hvorfor sagde du ikke det?
- Det har jeg lige gjort. - "Gravid kvinde er her for at se dig"...
Jeg var ved at få næseblod.
Jeg skulle aldrig..
Undskyld. Jeg vil ikke forstyrre...
Jeg går nu.
Gentlemen, velkommen til Brighton.
Jeg vil have havudsigt.
Alle vores værelser har havudsigt, sir.
- Gutter. - Mr. Torrio.
Rothstein. Jeg sagde jo han kom.
Big Jim Colosimo, Arnold Rothstein,
og Charlie Luciano.
Charlie, hvordan går det?
Hvordan har du det?
Kom så.
Følg venligst med mig.
David, jeg er ked af, jeg er sent på den.
Sig til Nucky, at jeg ikke har hele dagen.
Mrs. Schroeder er her.
Sæt dig ned.
Vil De have te?
- Nej tak. - Det er intet besvær.
- Har de spist? - Tak, men nej tak.
Jeg mener ja.
Jeg har spist, men jeg...
Slap af. Sid ned.
- Ikke flere aftaler.
Jeg kan høre, at du kommer fra det gamle land.
Min mand siger at jeg lyder som en indvandre.
Er vi alle ikke indvandre?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Først vil jeg sige,
at jeg aldrig ville...
... men da jeg hørte deres tale, så..
Så, så.
Undskyld.
Min mand,
han har en svaghed over for terninger
Nogle gange drikker han også.
Er det jeres første barn?
Vores tredje.
Vi har en dreng og en pige.
Har de selv børn, Mr. Thompson?
-Undskyld, at jeg sådan spørger. -Slet ikke. Det har jeg ikke.
Spiritusen tog min kone.
Det var trist at høre.
Hun var meget smuk.
Ja, det var hun.
Nucky, jeg går nu.
Jeg sidder i et møde.
Nej, det er lige meget.
Mrs. Schroeder, Lucy Danziger.
Hej.
Ses vi senere?
Jeg ringer.
- Undskyld. Jeg.. - Nej.
- Hun er min..
Arbejder din mand?
Han er i en bager om sommeren.
Men det er vinter, og børnene mangler støvler..
Jeg blev rørt over din historie.
Hvis de kunne give ham et arbejde, sir.
Som De siger, indtil turistsæsonen er i gang.
Det her burde hjælpe jer igennem vinteren.
Jeg kom ikke efter almisser.
Jeg insisterer.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dem.
Det vil være en ære, at opkalde mit barn efter dem.
Enoch?
Så ond kan du ikke være.
Jimmy?
- Kør mrs Schroeder hjem? - Jeg kan gå.
Nej nej, ikke i Deres tilstand.
- Tak, Mr. Thompson.
Et øjeblik.
Deres venner fra Chigaco og New York er ankommet.
- Er alt klar til i aften? - Ja.
- Nuck, jeg vil tale med dig..
Kør hende hjem og mød mig på molen.
- Du kan sætte mig af her. - Her?
- Fint. - Tak.
- Skal jeg hjælpe dem ind? - Jeg klarer mig.
-Er du Sikker? - Tak.
- Hvor har du været?
Ind i huset.
Hvem fanden er det?
Betragt dagens fangst, mine damer og herrer.
Neptun aflevere skattene fra hans våde rige.
Havaborre, ål, krabbe, kongemakrel, muslinger.
Nucky.
Bill McCoy.. Det var sørens.
- Har du været nordpå for nylig?
Jeg har netop været deroppe efter souvenirer.
Visse ting kan man ikke få hjemme.
Der kommer en last i morgen aften.
Direkte fra destilleriet.
500 kasser for hundrede dollar stykket.
Et herligt rundt tal.
-Jeg er bare en simpel fisker. -Ikke længere.
Han tog brødet og fiskene
så på disciplene og sagde:
"Skidt med det her. Vi handler med whisky i stedet.'"
Hvor meget for det hele?
Det er en stor by med mange tørstige sjæle.
40.000
35.000. En leverance om ugen.
Hvad bliver det per kasse?
Meget mere end du får, det er sikkert.
Har vi så en aftale?
-Forbandede snydepels. -Min bror fortæller dig resten.
Hvor skal du hen? Skulle vi ikke tage et glas?
Jeg har allerede fået hvad jeg ville have, og hvad skulle vi snakke om?
Nucky, jeg ville jo tale med dig om en ting...
Hvilken ting?
-Den ting jeg gerne vil snakke med dig om. -Vent, jeg skal have smøger.
Nucky Thompson er her.
Mr. Thompson, hvilken ære.
Han var en god mand. Jeg kondolerer.
Jeg vidste ikke I var bekendte.
Han var en fin fyr. Vi taltes ved sidste måned.
Men han fik strubehovedet fjernet....
Det her er konen.
Hun har ingen stor personlighed,
men hun svare ikke igen.
Har du aldrig set et lig før?
Jo, jeg har set et par.
Jeg har travlt, Mickey. Hvad var det, du ville vise mig?
Det her er min fabrik.
- Sikke en virksomhed. - Ti mand,
to skiftehold, døgnet rundt...
... Vi fremstiller 2.000 kasser om ugen.
Det er kun begyndelsen.
- Og alt det her er ulovligt?
En del ægte sprit, otte dele vand.
Opvarmes og tilsættes alkohol.
- Hvor får du alkoholen fra? - Fra gærede kartoftler.
Det lugter ækelt, men det er intet i forhold til et lig.
Så blander man karamelfarve i, afhængigt af hvad man laver.
- Kan i også lave whisky? - Ja, så tilsætter vi karbonyl.
- Hvorfor? - Det giver bobler.
Jo højere procent,
des flere bobler skal det indeholde.
Drik ud.
- Hvad fanden er der i det her? - Karbonyl, som jeg sagde.
Formaldehyde, altså.
- Formaldehyde?
- Hvad laver du? - Din skiderik!
Hvad fanden er der med dig? Væk herfra!
Nu! Skrid.
Ud, Jimmy!
- Din forbandende slaver! - Jeg lavede bare sjov?
Jeg vil ikke høre mere om Østeuropa.
- Jeg hedder Doyle nu. - Hvad?
Jeg har skiftet navn. Jeg hedder ikke Mickey Cusick længere.
- Hvem er efter dig? - Ingen.
- Hvorfor lige Doyle? - Det lyder bedre.
En rose med et andet navn.
Hvad mener du med det?
Læs en forbandet bog.
- Er du sindssyg? - Du drak jo ikke det pis.
- Du lever stadigvæk? - Det gør han også.
Det er problemet... han lever stadigvæk.
- Jeg er afhængig af ham. - Du behøver ham ikke.
Hvad ved du om det?
Hvad er der galt med dig? Sig ikke det er maven.
Vil du vide, hvad der er med mig?
- Ja.. - Paddy Ryan.
Du forventer jeg skal arbejde med den skide irer?
-Vil du hellere være chauffør? -Jeg er meget bedre end den nar.
Lyt til dig..
Du var sherifassistent i min alder.
Inden da havde jeg slikket min chefs røv i otte år!
Jeg har slikket din røv siden jeg var 12.
Hvad med de seneste tre år?
Jeg ville tjene mit land.
Du kunne være blevet slået ihjel.
Tænkte du aldrig på din kæreste og din lille dreng?
Hvis det havde været min skæbne.
Og du vil ind i politik?
Det er kun forbandende idioter, der dør for deres land.
Nu er jeg hjemme, Nuck.
- Hvad så nu? - Havde du forsat i skolen,
Havde du fået det job, ikke Ryan.
- Du straffer mig altså. - Jeg beder dig om at slappe lidt af.
Se hvordan landet ligger. Du har kun været hjemme en måned.
Jeg er ikke den samme knægt, der tog afsted.
Jeg har set ting.
- Jeg har gjort ting. - Hvordan skal vi få dig til at blive på gården?
Her har du tusind dollar. Køb et ordentlig sæt tøj.
Jeg vil ikke have dine penge!
Du får en tudse og beder mig om at skride?
Du er ikke så lidt fræk.
Nucky, jeg vil bare have en chance.
Det her er Amerika. Hvad fanden stopper dig?
Kom så, nu kører vi.
- En til dig. - To!
- To. - To skefulde suppe.
Og en til dig.
Automobilen.
Fortæl mig igen, hvorfor du bliver kørt hjem.
Det har jeg gjort.
Jeg gik forbi kirken og fik et ildebefindende.
Mr. Thompson så mig
og fik sin chauffør til at kører mig hjem.
Kom her.
Du er lidt varm.
Har du det bedre nu?
Ja.
Hvordan havnede de her så under madrassen?
- Mor. - De penge er til børnene.
Fanden heller! Hvor har du dem fra?
Tænk ikke på det.
Har du solgt dig selv som en hore?
Din luder!
- Giv mig pengene. - Nej, sæt dig.
eller du får med bæltet!
- Spis jeres mad. - Jeg vil have mor!
Spis jeres mad.
Tak.
Der er de.
Mine herrer.
Enoch Thompson.
- Det her er Big Jim Colosimo. - Mr. Thompasoni.
- Godt at se dig. - En fornøjelse at møde dig.
Hvis I kommer tilbage i juli, er der en havfruefestival i poolen.
- Seamina festival? - Den må I ikke gå glip af.
- Jeg har dem.
Den 16. januar, klokken er 20:03.
Johnny Torrio møder Nucky Thompson.
- Hvem er dem er Torrio? - Fyren i grå tweed.
Rothstein og Luciano kom også.
Den anden er big Jim Colosimo.
- Undskyld? - Fyren i homburg-hatten.
- Hamburg-hatten?
Pyt med det. Han tog den af.
- Hvem er fyren der? - Hvem?
- Ham i det brune jakkesæt. - Conciergen.
- Serge? - Chefen, han arbejder her.
Er ham med det røde slips så Big Jim?
Synes du, han ser stor ud?
Det er Arnold Rothstein.
Det er altså ikke Colosimo?
- Arnold Rothstein. - Og Nucky Luciano.
- Lucky! - Undskyld?
Lucky Luciano, ikke Nucky Thompson.
Hvem er så Colosimo?
Skilsmissedommeren siger: "Jeg har tænkt mig at give din kone 25 dollar."
Manden: "Pænt. Jeg vil også give hende nogen slanter".
- Slanter? - Slanter er det samme som penge.
Så burde du også give hende nogen grunker.
Nej.
Ikke til mig, tak.
Jeg er afholdsmand?
- Han er en letvægter. - Jeg vil holde mig klar ved bordet.
I fjor hentede han to millioner kun ved World Series.
- To millioner. - Så de kalder ham "Lucky".
Hvorfor tror du jeg sidder ved siden af ham?
Har i nogen Caruso-plader?
- Enrico Caruso?
Find en og sæt den på.
Det lyder som en begravelse.
Hvordan er maden?
- Fint. - Lækkert.
Du burde besøge min restaurant en dag.
Hvis du kan lide mad, så spiser du. Hvis du ikke kan lide mad..
Hvem kan ikke lide at spise?
Chicago er en fin by.
Det er ikke som i New York.
Forbuddet vil forandre den også.
Det vil den, hvis jeg har noget at sige.
Er det ikke derfor, vi er samlet i aften?
Jeg tænkte, at det ville været godt for jer at mødes.
Han gør det af hjertets godhed.
Jeg tænker også at tjene på det.
Jeg kom ikke for pastaen.
Jeg forventer en formidlingsafgift.
Selvfølgelig.
Udover sine andre forretninger har Rothstein og Luciano-
-store interesser i kabaretbranchen i New York.
En mand som dig med politisk indflydelse-
-der kender de søfarende ved Atlanderhavskysten...
Johnny, tal engelsk.
Hvilken rolle spiller det?
Kom nu, gør det så.
Kan du hjælpe os?
Vi tager alt, vi kan få, op til 2.000 kasser om måneden.
Som start.
I unge mennesker forstår ikke at værdsætte konversationens kunst.
Jeg skal pisse.
Jeg undskylder.
Ambitioner kan til tide opfattes som utålmodighed.
Også arrogance.
Jeg har en ven, som er dommer.
Hans datter skal giftes om en uge.
Jeg vil gerne kunne beværte hans 700 gæster.
Har du ikke opbygget et lager?
Alt er solgt, så jeg har ikke nok.
Jeg får 500 kasser Canadian Club i morgen.
Jeg havde tænkt at beholde dem, men jeg er sød og lader dig få dem.
- Hvor meget? - 60.000.
Men I må selv hente lasten.
Send detaljerne, så afregner vi i morgen.
Mine herrer, Salude.
- Skål. - Skål.
Jeg var i Chicago en gang.
Gode bøffer.
Det er lidt koldt, men det er Brooklyn også.
Man vænner sig til det.
Jeg passerede Chicago i 1917 på vej til Camp Grant.
Var du i trøjen?
- ja. - også jeg.
Jeg tilhørte "The lost battalion".
Seriøst?
Var du også ude i noget vildt?
En smule.
Jeg blev ramt af granatsplinter..
... så lå otte måneder på sygehuset.
Kan jeg spørge dig om noget?
En fyr som Rothstein..
.. hvor meget er han god for?
Mindst ti millioner.
- På det plan? - Han er en af de store fisk.
Luciano har 500.000.
Det ved jeg. Han har et sted på park Avenue.
Har han tjent så meget på kortspil?
Kort, kapringer, narkotika...
Han fik seks måneder for heroinen.
Kun seks måneder?
Han bestak en dommer.
Nå ja...
En halv million dollar, forestil dig det.
Hvor gammel er han.. han er vel på vores alder.
22, 23 måske.
Tænker I også på at gå ind i spiritusbranchen?
Colosimo siger nej. Politiet er for opmærksomme.
Der er penge nok i rufferi.
Men det er du ikke enig i?
Jeg er hans muskelmand. Min mening er ligegyldig.
Ring til ming bror, hvis der er problemer.
Spørg efter Lolly. Han ved, at I kommer.
Jeg behøver vel næppe ønske dig tillykke?
Vi bringer vores eget held.
Det var en fornøjelse at snakke.
I lige måde. Jimmy Darmody.
- Al Capone.
Mr. Thompson, tak skal du have.
God mad. Du betalte, jeg er glad.
Når vi kommer til Chicago må du diske op med noget.
Jeg laver sjov.
- En fornøjelse.
Jeg invitere dig næste gang. Så står jeg for slanterne.
Jim, stop med at snakke om slanter.
Det var en joke. Amerikanere elsker at lave jokes.
Rolig nu, lille mand.
Han ligner fatty Arbuckle Jr.
Nej, skat. Den her vej.
Kom her. Kom her, Tommy.
- Bliv hos far. - Kom her.
- Skal vi fotograferes? - Ikke i dag.
James Darmody? Frue.
- Ja. - Agent van Alden,
skatteforvaltningen.
Hvordan kan jeg hjælpe dem?
Du kan følge med os. Jimmy.
Det er ikke noget, skat. Bare gå hjem.
Hvad drejer det sig om?
Intet særligt. vi ses hjemme.
Tak, frue.
Du fik en medalje,
efter slaget ved Saint..
- Hvordan udtaler man det? - Miele
Du virker som en mand på vej op.
Jeg klarer mig.
Du har gået på Princeton også.
Et stykke tid.
Er jeg i problemer?
Har du dårlig samvittighed?
Hvorfor arbejder en ambitiøs fyr som dig for en skurk som Thompson?
Mr. Thompson er en støttepille i samfundet og...
Vi ved alt om ham og valgfusket, korruptionen..
Det er ikke noget der interesserer os.
Hvad interesserer jer så?
Smuglingen og fremstillingen af sputten.
Hvad siger du til at arbejde for FBI?
- Jeg har et dårligt ben. - Hvad hvis du ikke har?
Du har en kone og en søn derhjemme.
Det er et hæderværdigt arbejde med plads til forfremmelse.
Det her er et kald.
Kan jeg få en cigaret?
Tænd den for ham.
Du går vel i kirke, Mr. Darmody?
Ja.
Nå.. Så ved du det godt.
Hvilket? Hvad er det, jeg ved?
- Hopla, cowboy. - Sig ikke sådan, Lucy.
Kom så, farmand. Hopla.
Stop, Lucy!
- Hvad? - Stop med det cowboypjat.
- Det er distraherende. - Okay, Nucky, kom så.
Hvad er der?
Jeg hørte skrig. Er alt vel?
Må jeg komme ind?
- Hvad vil du? - Du har Steinman på linjen.
For pokker!
- Hvad? - Fint.
Han skal altid forstyrre, satans!
Hvilke skrig? Vi kneppede, Eddie!
Kneppede!
Det er Lolly. Din ven fra New York har vundet 90.000.
Han har spillet i 16 timer og vil fortsætte. Vi har ikke de penge.
Godt, jeg kommer.
- Eddie! - Ja?
- Bed Jimmy køre bilen frem. - Jimmy meldte sig syg.
Forbandet!
- Lucy, åben døren. - Nej!
Jeg skal have tøj på.
I helvede du ikke skal!
Tal med Eddie, han er vist vigtigere end mig.
Nej, det er han ikke.
Men Arnold Rothstein og $90,000 er vigtigere!
- Åbn den satans dør! -Nej!
Du kan ses med ham i stedet.
Slå døren ind.
Get in there. Yeah yeah!
Kære Lucy. Eddie skal ind.
Åbn!
- Hvor er han? - Han spiser.
Rothstein snyder.
Var han ikke den, han er, havde man fundet ham i en gyde.
Sover i aldrig?
Ikke når det er så spændende.
Du havde vist heldet med dig.
Det har intet med held at gøre.
Jeg er en dygtig spiller.
Det var det jeg hørte.
Hvorfor må vi ikke spille mere?
Det er et lille kasino.
Vi har ikke råd til indsatsen.
Du har god kredit.
Vi kan vel lære hinanden at kende?
Jeg kan ikke lide det.
Bland dig ikke i de voksnes samtale.
- Hvad for noget? - Charlie, sæt dig.
Charlie... Charlie.
Lige nu skylder du mig...
... 93.000.
Hvis vi trækker 60 fra for sprutten er det 33.
Så kan du spille videre.
Ikke hvor jeg ikke er velkommen.
Det er jeg ked af at høre.
Giv ham pengene.
Er det dig, der er Thompson?
Du har vist mødt min kone.
- Undskyld? - Min kone.
Margaret... Du kørte hende hjem.
- Hvorfor har du fået pengene? - Det rager ikke dig?
De tilhører din kone.
Det var altså dig, der gav hende dem.
Her. Jeg vinder alligevel.
Smid ham ud.
Godt, jeg vil have en fair kamp. Ingen greb, ingen slag under bæltestedet.
Hils og boks løs.
Slå ham!
I dit sted ville jeg satse på den lille fyr.
- Hvad laver du her? - Jeg elsker boksning.
Hvad ellers?
Hvad ved du om Rothsteins leverance, der kommer i aften ?
Jeg er en flot mand, men jeg får kun almindelige piger.
Jeg har intet imod det, specielt ikke, hvis de er dumme
Min pige var så dum..
.. hun troede at "bankekød" handlede om penge.
Min pige er så dum, at hun tror
at Long Island Sound giver lyd fra sig.
Det er sandt! Tak, Tak.
Tak, den gik bedre end i går. Godt publikum.
Min pige er så dum,
hun troede at "Iceberg" var et jødisk navn.
Min pige er så dum, at hun forsøgte at købe sne af en snedker.
- Godt, lad os smutte. - Nej, det er sandt.
De måtte brænde skolen ned for at få hende ud af anden klasse.
Hun skulle fotograferes til skolefotoet-
-og hendes krokodillesko passede til hendes hud.
I Zoo takkede de mig for at komme tilbage med hende.
Hendes familie var herlig.
Faderen døde af problemer med halsen.
De hængte ham.
Hendes bror er også væk.
Han er tilbage om ti år ved god opførsel.
Han arbejdede i en bank-
-og der må man ikke tage vareprøver med hjem.
Det er vel ret indlysende?
Tag deres våben.
I er alle sammen døde.
Hold kæft.
Tag det roligt.
Hvad var det der?
Hvad?
Det der!
Det er bare vinden. Slap af.
Han løb ind i skoven. Fang ham!
Kom tilbage, dit røvhul!
Darmody! Jimmy!
- Skød du ham? - ja.
- Hvad fanden var det? - Nogle skide dådyr!
Ind i bilen. Smut herfra.
Kom så. Nu smutter vi.
Din forbandende luder!
Jeg vil gerne giftes en dag
Jeg beklager mange gange.
Lige et øjeblik. Hallo?
Han snakker altid i telefon.
- Det er mig. - Hvad?
Det er mig. Vi har et problem.
Jeg kommer med det samme.
Vi har ingen spor og har ikke anholdt nogen.
- Hvor mange lig er der? - Intet er bekræftet endnu.
Vi kommer med en udtagelse, når vi ved noget.
Fire døde, blod overalt.
De blev nærmest henrettede.
Intet spor af lastbilen?
Der er også valg i år.
- Er FBI indblandet? - Nej.
Der er hos bedemanden.
Cusick har vel fået et hjertetilfælde.
Idioten har skiftet navn til Doyle.
Spørg mig ikke hvorfor..
Det mærkelige er-
-på samme tid med at FBI ransager Mickeys-
-så sker det her fem kilometer væk.
Sikke et tilfælde.
Vil du sige det, eller skal jeg.
Det kan være Rothstein, der står bag.
Hvem kendte til leverancen?
Jeg, Torrio..
Jimmy?
Der pludselig er forsvundet.
Fint, få fat på ham.
Hej, Ange, undskyld. Jeg ved det er sent.
Er Jimmy hjemme?
Nej, har ikke set ham i flere timer.
Troede han var på arbejde.
Undskyld forstyrrelsen.
Når han kommer hjem, fortæl ham at, Nucky leder efter ham.
Nu bliver jeg urolig.
Han har nok mødt en kammarat.
Har det noget at gøre med de mænd, der bad ham følge med?
Vi har ingen kommentar.
Stop med at ringe. Skide journalister.
Bed dem ringe til borgmesteren.
Journalister er ikke så dumme.
Jeg kan komme med en udtagelse.
Det kan ikke være ham.
Kom nu, Eli. Jimmy?
Han tipper FBI om bedemandsbutikken og laver kapringen imens.
- Ikke hvordan, men hvorfor? - Han er grådig.
Sikkert også jaloux. Sådan er folk, Nucky.
Arnold Rothstein.
Jeg beklager. Mr. Thompson er ikke tilgængelig.
Han vil meget gerne have, at du ringer til ham.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil have noget frisk luft.
Mr. Thompson, jeg var netop på vej hen til dig.
Beklager, jeg kommer for sent til et møde.
Jeg vil bare give dig den her.
Jeg er på vej til sygehuset.
Det er vel intet alvorligt?
Mrs. Schroeder. er kommet til skade.
Hun mistede sit barn.
Hvordan er det sket?
Det kan jeg desværre ikke sige.
Kommandør?
Mr. Nucky vil se dig.
Bed ham komme ind, for guds skyld.
Sikke en fordømt redelighed, hr.kasserer.
Jamen, god morgen til dig..
Jeg antager, at ligene i skoven tilhører dine mænd fra New York.
Det var Rothsteins mænd.
Hvorfor blev du indblandet?
Jeg gjorde Chicago en tjeneste.
Desuden betalte Rothstein godt.
Til han kneppede dig i røven.
Skide Rothstein.
Læs den her. Det er den satans Henry Ford, der har skrevet den.
Den internationale jøde Et globalt problem.
Mit problem har ikke at gøre med verdensøkonomien.
I dag er det syv år siden.
Mabel.
Jeg var netop røget i fængsel.
Der går ikke en dag...
Hun er måske et bedre sted.
FBI kommer til at gå grassat over det her.
Der kan ikke ligge lig overalt. Det giver dårlig foretning.
Du må give dem noget.
Lad den anholde nogen.
Det var Jimmy.
Satans!
Han lod mig sidde med lorten.
Sådan en stodder.
Jeg troede ikke, han havde det i sig.
Jimmy?
Den satans Jimmy.
Nucky.
Nuck!
Jeg giver dig et job, og du gengælder mig sådan her!
Det skulle ikke været gået sådan.
Rothstein vil smadre dig.
Jeg skal nok ordne det. Jeg lover.
Er du helt idiot?
Du er ude på dybt vand. Jeg bad dig tage det roligt.
Jeg forsøgte at give dig penge..
Jeg er ikke et barn længere!
Gør mord og tyveri dig til en mand?
Nej.
Du er jo kvik.
Du har en fremtid.
Det har jeg stadigvæk. Det har vi begge.
De ting jeg gjorde i krigen, Nuck...
Man lever i skyttegrave i måneder. Drabene, stanken af død..
Jeg er kun en simpel morder.
Da jeg stormede frem, kaldte de mig en helt, men sandheden er-
-at jeg simpelthen var blevet ligeglad.
Du er hjemme nu. Du har en familie.
Jeg kommer i helvedet, Nuck.
- Stop det - Nej.
Når jeg ser Luciano med flotte jakkesæt, diamanter..
- Er det det, du vil have? - Det er det, vi alle vil have!
Jeg er i hvert fald foretagsom nok til at få fat på det.
Du er dum, hvis du undervurderer mig.
Jeg kan lade folk slå dig ihjel.
Ja, men det vil du ikke gøre.
Du kan ikke være halvt gangster længere, Nucky.
Lad mig hjælpe dig.
Hvad fanden er det?
Din andel fra i går.
Jeg bad ikke om det her.
Det behøvede du heller ikke.
Du behøver at komme med os.
Hvad laver I?
- Hvad har I gang i? - Ind med dig!
Sir!
Det er en fejl.
Politiet bekræfter, at det lig, der i dag blev fundet-
-var Hans Schroeder, en lokal mand, der forsvandt i går.
Schroeder var eftersøgt for delagtighed i massakren i går.
Maestro, kan Eddie få en tone?
Jeg vil synge en ballade.
Boardwalk Empire. Afsnit 1.